configure.ac: Use PKG_CHECK_MODULES to find libxml2